1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>Llega un momento en la vida de cada hombre.
vida cuando se pregunta...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>"¿Estoy viviendo el
vida que debería ser?"</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>"¿O soy capaz de
¿algo más grande?"</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>"¿Hay algún cambio que yo
puedo hacer en mi vida ahora mismo</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>para convertirse en el mejor
¿Versión de mí mismo?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>¿Quién quiero ser?"</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
cual es la vida
que quiero tener?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
¿Cuál es la cara que tengo?
¿Quieres presentar al mundo?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
Este es el tipo de preguntas
que te mantienen despierto por la noche.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
Y cuando estás al volante de un
automóvil de alto rendimiento como este,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
nadie hace esas preguntas.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
Saben que eres ese tipo.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
Tienes esa vida.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
Tal vez debería buscar
algo menos genial.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
¿Puedo ser honesto?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
Ese es tu ex hablando.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Tenemos que conseguir tu
confianza de nuevo.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
si hay uno
cosa que he aprendido,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
nunca es demasiado tarde para convertirse en el
hombre que siempre has querido ser.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
Dan! No sé cómo lo haces.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
El tipo parece que acaba de
se compró un Lambo.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
Oye, el limón de un hombre es
la limonada de otro hombre.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Sólo necesitaba un apretón.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
Bueno, te lo has ganado
Vendedor del mes nuevamente.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
¡Lindo!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
Hola, Deb. ¿Puedes tomar una foto?
de Dan para el sitio web, por favor?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
¿Sabes que? Yo en realidad...
Lo siento, tengo que llegar a casa.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- Es mi aniversario.
- Vamos, Dan. Haces esto cada vez.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
Dáselo a Hal.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
¿Qué pasa, perdedores?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
Hal, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿Conducir así en el aparcamiento?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
Los autos son como pollitos
Jorge. Quieren ir rápido.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
Tu bragueta está abierta.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
Dan... Vamos. no hagas
Se lo doy a este chico.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Vamos, vamos. Quiero decir, el es
acaba de arreglarse los dientes.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
Ve a buscarlos, Hal.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ Camino...a casa... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Hola Dan.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
Hola, señora Overmeyer.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Hola Daniel.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ Búfalo ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- Hola, Beau.
- ¡Ey!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
Ya te lo dije, Nina. stanford
es una acción temprana restrictiva.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
Si presenta su solicitud para Iowa ahora,
podrías estropearlo todo.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
Sé lo que estoy haciendo.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
¿Tú? Ciertamente no
parece desde aquí.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- ¡Feliz aniversario!
- Ay, cariño.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- Te acordaste.
- Ey. Pensaste que lo había olvidado.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
¿Puedes decirle a Nina que no estamos?
¿Pagar para que siguiera a Trevor a Iowa?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
No digas su nombre así.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- ¿Cómo qué?
- Vamos.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
Max! Triturar los guisantes.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
Ese es un buen chico.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Oye, amigo.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
¿Cómo estuvo su día?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
¿Tienes algún plan este fin de semana?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
Vamos. iremos en el
patio, hacer algunos lanzamientos,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
mira si tienes gasolina
dejado en este cañón.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
Vamos, amigo.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
¿A dónde vas?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- La de Samir.
- ¿De nuevo?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
Me hiciste dejar de jugar
entonces haría amigos.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
Te hice dejar de jugar porque
volarle la cabeza a la gente 24 horas al día, 7 días a la semana

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
no es exactamente saludable.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
Ya sabes, estás destinada a ser niñera.
esta noche. Es nuestro aniversario.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
¿Qué? ¿Por qué ella no puede?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- ¿Qué, porque soy mujer?
- Eso no es lo que estoy diciendo.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- Eso es lo que me estás diciendo.
- Que no es.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bromeando?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- ¿Es este Trevor? ¿Quién habla ahora?
- ¿En realidad?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
¿Tienes otra vida además de
¿Solo me estás cabreando?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- ¿Es Nina o Trevor?
- Lo digo en serio...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
Muy bien. Vamos.
Basta, ¿vale? Por favor.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
Mira, Nina. ¿Puedes cubrir?
para tu hermano esta noche?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
Podría ser bueno para él
finalmente sal de la casa,

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
y puedes trabajar en
su aplicación.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Bien.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- De nada.
- Gracias.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Mira, ¿puedes simplemente...?

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
¿Puedes hablar con mamá y preguntarle?
¿Que ella me despida?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
Porque soy una mujer adulta.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
Escuché eso, Nina.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
Hablaré con ella. pero
En serio, Frijoles...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- No, no me llames así.
- No.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
¿Qué pasó con
periodismo en Stanford?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- ¿No fue ese el sueño?
- El periodismo está muerto, papá.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Sí, claro.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- ¿Eso es algo que dijo Trevor, o...?
- Sí, de verdad.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- No debería decir eso.
- ¿En realidad? Sí.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
Él no debería estar poniendo
ideas en tu cabeza.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- Me lavaron el cerebro.
- Dios mío. cariño,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
Me alegro mucho de que no sea sólo yo.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
Dios mío.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- Está bien, Maxie.
- Bueno.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
Lo voy a acostar.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
¿Y luego?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- ¿Seguimos haciendo esto?
- Oh, lo estamos haciendo.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
Impresionante.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
Hola, Samir.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
Qué pasa, ¿todos ustedes?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
Kyllboi ha vuelto, cariño.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
Está bien. Aquí vamos.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
Vamos. Déjame mostrarte
cómo se hace. Mira esto.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
Dame el último,
chicos. Vamos. Vamos.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
¡Auge!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
¡Sí!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- Oh, hombre. Kyllboi es increíble.
- Kyllboi está enfermo.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
De hecho, vamos a ir como
grupo, para que puedas seguir adelante.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
Oh sí.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- Dieciocho años. ¿Puedes creerlo?
- Es una locura que sigamos volviendo aquí.

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
cada año para Twisted Cyclone.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
¿Qué? No, quise decir
18 años casado.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
Y pensé que tú
Me encantó esta tradición.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- ¡Sí!
- ¿Está seguro?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
Hice.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Yo sólo... no lo sé, tú eres
semejante criatura de costumbres.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
Me encanta eso de ti.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
Ya sabes, hacemos
tacos los miercoles...

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- Bueno, el martes, todo el mundo lo hará.
- Y tenemos sexo los jueves.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
Si podemos conseguir el
niños fuera de la casa.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- Lo sé.
- Tenemos que sacarlos más...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- Lo sé. Nadie hace algo mejor...
- Si queremos más tiempo.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
planificador semanal que tú
hacer, pero no lo sé.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
Tal vez solo quiero ser un poco
un poco más espontáneo y viajero,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
o... me siento como si
Realmente no vamos a ninguna parte.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
Bueno, quiero decir... Bueno, tenemos
los niños, y llegaron a la escuela,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
Tienen rutinas y amigos...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- ¿Qué amigos?
- Y todo ese tipo de cosas.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Kyle tiene un amigo que, por
De todos modos, ni siquiera invita.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
Sí, pero él es un
humano con pulso.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- Me lo llevo.
- Dios.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- Nina es la que me preocupa.
- Lo sé.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
Ella es tan antisistema.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- Ella está en contra del sistema. Ella es anti...
- Antiyo.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
Vamos, vamos. Sabes que es verdad.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- Lo lamento.
- No.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
Ahora no es el momento.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
Tienes razón.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
Ahora es el momento de enloquecer y prepararse
para la adrenalina cercana a la muerte

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
del ganador de Buffalo en 1998 del
la cuarta mejor montaña rusa.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- Lo sé. Es bueno.
- ¿Crees que podrás manejarlo?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
¿Crees que puedo
¿todavía lo manejas?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
¡Bebé!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- ¡Estás tan loco!
- ¡Sabes que te amo!

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- ¡Te amo!
- ¡Sí!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
Lo prometo, el año que viene,
iremos a otro lugar.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- No. Siempre tendremos Twisted Cyclone.
- No, mira. No necesito volver aquí

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
recordar que esto es
donde me enamoré de ti

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
en nuestra primera cita,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
sosteniendo tu cabello
atrás mientras vomitabas.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
todavía no puedo creer
querías besarme.

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
Siempre querré besarte.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
Sí.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Ey.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
Esa foto que acabas de tomar,
Fue una especie de momento privado.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- ¿Te importaría borrarlo?
- Sí, lo hago.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
Oye, vamos, hombre. No.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
No hagas eso.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
Oye, vamos. Bájalo.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
Bájalo.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
Hazme.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
Hola Dan. Déjalo. Vamos...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
Sí. Escuche a su señora, Dan.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
¿Hay algo difícil?
chico ahí dentro, Dan?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
¿Eres un tipo duro?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
Oye, dime.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
¿Cómo puede llegar a ser un perdedor como él?
una chica tan buena como tú...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
probablemente lo fueron?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- Adiós, Dan.
- Adiós, Dan.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
No quería que pelearas con él.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
si quisiera casarme
un luchador, lo habría hecho.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
Sé que no te gusta la violencia.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
no es como yo
importa lo que dijo.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
¿Qué estás haciendo levantado?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
quieres que haga
la cosa, ¿eh?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
Esperar. Ir.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
Limpia, limpia.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
¡Nuevo récord!

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- Oh, mierda.
- Ey.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
Sexo de aniversario.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
Estoy despierto.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
Estoy totalmente despierto.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
Lamento mucho que esta noche haya sido un fracaso.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- Te lo compensaré, lo prometo.
- Ah, está bien.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
Está bien.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
¿Sabes que?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
Debería haberle pateado a ese tipo.
culo por lo que te dijo.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
Oh, Dios.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
Podrías haberlo hecho
Lo he tomado, cariño.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
Oh, nena.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Lo siento. No debería haberme reído.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
¿Podemos hacer esto el jueves?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
Estoy tan cansado.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
Sí, claro.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
Te amo.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
Yo también te amo.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
Recuerden bloquear sus caras.
No quieres perderlos.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
¿Marido o novio?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Hija adolescente.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
Lo lamento.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Bien, chicos. Asóciese.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- ¿Tú?
- Bueno.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
Fresco.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
Está bien.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
Soy tan malo en esto.
Normalmente tomo barra,

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
pero no pude encontrar
uno en Búfalo.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
No, lo estás haciendo genial.
Sólo mantén los puños en alto.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- ¿Dónde está casa?
- En ninguna parte, en todas partes.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- Estoy en el negocio de viajes.
- Suena muy bien.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
¿Estás aquí por trabajo?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
No, estoy aquí para ver a mi ex.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
Ahora cambia.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Lo siento, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
No te preocupes por eso. solo tómalo
en la bolsa. Eso es lo que hago.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- ¿Cuántos años tiene tu hija?
- Diecisiete.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
Ay dios mío.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
lo siento mucho

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
sobre eso otra vez.
¿Cómo te sientes?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
Es...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
No, está bien. Es una historia.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
Me dieron una paliza por un examen físico
terapeuta en el gimnasio.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Dios.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
Tienes un mal derecho
gancho, por cierto.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
Gracias.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
Dios mío.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
Bueno. Entonces, ¿dónde estábamos?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
Tres niños...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Tres niños. Sí.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
Sí. Justo cuando pensé que estaba enviando
Uno de ellos fue a la universidad y llegó Max.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
Adorable...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
¿Qué?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
No sé. A veces supongo
Siento que soy un poco...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
No lo sé, ¿atrapado?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
Sé que suena tan horrible.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
Es sólo que, Dan, mi marido,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
Quiero decir, él es un
papá increíble, ¿sabes?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
Supongo que es tan
contenido estando aquí.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
¿En Búfalo?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
Ay dios mío. Lo lamento.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- No fue mi intención...
- No.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- Dígalo así.
- Eso es cierto.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
Quiero decir, cuando nos conocimos, quería
viajar. Quería ver el mundo.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
Pero Dan... Él es sólo un
Totalmente hogareño, ¿sabes?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
Él está tan concentrado en la familia, y yo
Sí, eso me encanta de él. Es asombroso.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
Sólo desearía que nuestras vidas fueran...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
más grande, ¿sabes? Sólo...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
Lo entiendo.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
Lo lamento. Habla de TMI.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
No, tengo que atrapar
un vuelo, como siempre.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
Pero escucha. Si alguna vez lo haces
convencer a tu marido para que viaje,

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
Te lo prometo, soy mejor en
mi trabajo que en kickboxing.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- Gracias.
- Gracias.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>Buenas noticias.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>Hoy es miércoles a mitad de precio...</i>
- Estás a punto de pasar a la talla 4S, ¿eh?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
¿Eres tan grande ahora?
¿eh? ¿Qué tan grande es Maxie?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
Tan grande.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
Mira los músculos grandes.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
Está bien, espera.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
Vamos a conseguir esto por
Mamá. Y eso. Y eso.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
¿Quieres helado?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Sí, voy a
conseguirte helado.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
¿Sí?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
Sí. Ahí está.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
¿Quieres este?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
Te traeré papas fritas.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Oh, mierda.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
Lo siento mucho por esto, amigo.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
¿En realidad?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
Oye, idiota.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
Al menos déjame dejar a mi hijo en el suelo.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
Oh, mierda.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
- Daniel.
- Lo siento mucho, señora Overmeyer.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
Oh, oh.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
¡Ay dios mío!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
¡Ey!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
te dije que lo dejaras
¡Dejé a mi hijo en el suelo!

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
Los tengo.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>Equipo de limpieza para
pasillo tres, por favor.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Perdón por el desorden.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
Gracias por comprar
en Fresco, Fresco, Fresco.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
Esperar.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
Hola, Beau.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- Hola, Dan.
- Que la pases bien.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
Está bien.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
Mierda. los pasaportes
están desactualizados.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
De aquí en adelante, papá
Pagando en efectivo, Maxie.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>¿Hola?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
Oye, no cuelgues.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
¿Cómo sigues vivo?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
Sí, es bueno
escucha tu voz también.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
Mira, necesito nuevas identidades.
Estoy quemado. Paquetes completos.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
Yo, mi esposa y tres hijos.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
¿Tres? ¿Cómo sucedió eso?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
¿Realmente necesito explicar el
Los pájaros y las abejas ahora mismo, Augie,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
¿O podemos hablar de negocios?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
Oh, Dios.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
tienes algunos
nervio llamándome.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
McCaffrey quemó el
la tierra buscándote.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
Sí. Parece que me encontró.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>¿Cómo?</i>
- No lo sé.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
Las redes sociales, supongo.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>Idiota.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
Tuve que dejar mi vida atrás.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
Ahora estoy atrapado en Tempe, Arizona, haciendo
identificaciones falsas para capullos universitarios autorizados.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- ¿Debería irme?
- Oh, no. Puedes quedarte.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
Pero dado que estás tratando de mirar
como si no estuvieras en la universidad,

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
¿Quizás intentar quitarte la sudadera con capucha?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
Mira, te pagaré un
Medio millón en efectivo.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>Y le consigues a Doris un condominio en
uno de esos lugares de retiro.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
Ya sabes, los que tienen el golf.
carritos, el happy hour de vino y queso,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
¿mah-jongg a las seis en punto?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
Deja a mi mamá fuera de esto.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>A ella le encantará.</i>
- Puedo venderte por el doble.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Bueno, no lo has hecho en 18 años.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
Nos vemos en Las Vegas en tres días.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
Te daré un tiempo y un
lugar una vez que estoy en el camino.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
¿Las Vegas? ¿Por qué Las Vegas?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
No puedo decirle a mi esposa que estoy tomando
ella de vacaciones en Tempe, Arizona.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
Vegas, puedo vender.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
no lo has dicho
ellos? ¿Estás loco?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
¿Qué crees que es eso?
¿fácil? ¿Qué se supone que debo hacer?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
Siéntalos y cuéntales
¿Toda la historia con tostadas francesas?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>Oh, hola, niños. ¿Sabes que?
Pasar el jarabe de arce. Por cierto,</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
tu papá era un
asesino del gobierno.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
Les diré cuando esté en el
camino y seguro. Tres días, Augie.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
Club de ajedrez.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
Muy bien, vamos.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
¿Dónde está Nina?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
Nina no es la editora
más. Ella renunció.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
¿Qué? ¿Cuando?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
Hace tres meses.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
No sé.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
Muy bien, mira.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
Te daré 50 dólares por tu
mejor suposición de dónde está Nina.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
Soy periodista. yo
no abandones a la gente.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
Prueba debajo de las gradas.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
Eso es lo que pensé.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
Escribí mi ensayo universitario sobre cómo
las universidades propagan el racismo sistémico,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
y mi mamá lo derribó.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
Yo estaba como, "Hola,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
Así es como se produce el cambio".

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
Y ella dice: "No, así es como
sucede el colegio comunitario."

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
Nina.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
Papá, ¿qué haces aquí?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
Este es un espacio seguro. el
No puedo simplemente entrar aquí.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
Tu papá está bueno.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
Bueno, Kelly. Eso es asqueroso.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
Estás destinado a estar en
una reunión editorial.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
Sí, lo soy. Era.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
- Yo...
- Renunciaste hace tres meses.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
¿Cómo pudiste hacer eso? tu
Trabajé muy duro para convertirme en editor.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- Ni siquiera lees mis cosas.
- Por supuesto que sí.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- Siempre lo hago.
- Sí. Mierda.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
¿Sabes que? no tengo tiempo
por esto. ¿Dónde está el club de ajedrez?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- Necesitamos encontrar a tu hermano.
- ¿No puedes decirme qué está pasando?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
Nada. tengo una sorpresa
para la familia, ¿vale?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- ¿Cuál es la sorpresa?
- ¿Dónde está el club de ajedrez?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
Está en el edificio de matemáticas.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
Gracias, Kelly.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- Papá, espera.
- ¿Y ahora qué?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
Él no está ahí.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
Quédate en el coche.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
Oh, no. Olvídalo. yo
No me estoy perdiendo esto.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- ¿Falta qué?
- Nada.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
Ve, ve, ve, ve, ve.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- Mierda.
- ¿Eres Samir?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- Sí.
- Soy el papá de Kyle. ¿Está él aquí?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
¿Qué pasó con el club de ajedrez?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Fue cancelado hoy.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- ¿Verdad, Samir?
- No me pagas por mentir.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- ¿Le pagas?
- No, yo...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
No necesitas... Es...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- Puedo explicarlo.
- Sube al coche.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- Yo...
- Sube al coche.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
Vámonos ahora.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
Traidor.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?
- Nos vamos de viaje.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
De hecho tengo planes
este fin de semana, entonces yo...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
Estás muy castigado,
ustedes dos.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>Mira, estamos subiendo
allí para buscar a tu mamá.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
Ustedes dos no le mostrarán nada.
pero emoción por este viaje,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
o le voy a decir eso
nos has estado mintiendo,

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
y sabes como
eso va a bajar.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
¿A dónde vamos?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>¿Las Vegas?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- ¿Vamos a Las Vegas hoy?
- Bueno, dijiste que querías...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- ¿Ahora?
- Ser más espontáneo.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
Te escuché. Y jorge dijo
Podría tomarme unos días de descanso.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
¿Es Jorge el que hace...?

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- ¿Hidromasajes los martes?
- No, señora Kessler. Jorge es el jefe de Dan.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- ¿Dan me está dando un hidromasaje?
- No, señora Kessler.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
Hoy no hay masajes.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
No. Los niños tienen un fin de semana largo.
y están entusiasmados. ¿Verdad, chicos?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
Chicos, díganle a su mamá cómo
emocionado estás por este viaje.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- ¡Sí!
- Muy emocionado.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
Dan, no podemos simplemente
Levántate y vete a Las Vegas.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
Quiero decir... ¿Y por qué Vegas?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
Sé que no es Europa, pero hay
una Venecia y una Torre Eiffel.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
¿Sabes que? Te apuesto que podemos
Consigue entradas para Adele de última hora.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- Amas a Adèle.
- Amas a Adèle.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
Por supuesto que amo a Adele.
¿Quién no ama a Adele?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- Amo a Adèle.
- Todo el mundo quiere a Adele.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
ella tiene la voz
de un maldito ángel.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
Vamos, Jess. que
¿Nos está frenando?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
¿Quién eres? Quiero decir, yo
Ni siquiera te reconozco.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
Bueno, te va a encantar
él. Está loco en la cama.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
¿Estás seguro de que no es martes?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
Te mereces un descanso. Y creo que esto
Podría ser muy bueno para nosotros como familia.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
¿Y vamos a conducir hasta allí?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
Bueno, nada trae una familia.
juntos como un viaje por carretera.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
Pero tenemos que irnos ahora. antes
el tráfico empeora.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
Y señora Kessler, lo siento mucho. tu
Sigue trabajando en esos deltoides, ¿vale?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- Gracias, Jorge.
- ¿Qué pasa con nuestras cosas?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- Quiero decir, necesito empacar al bebé. Es...
- Ah, no.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
Tengo todo lo básico empacado
ya. Sí. Cuando lleguemos allí,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
vamos a usar el dinero que tenemos
ahorrado en vuelos para irte toda <i>Pretty Woman</i>

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
en esos elegantes
boutiques de hoteles...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- que huele a cuero y pachulí.
- Detener.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
¿Y adivina quién no tiene presupuesto?
Obtienes lo que quieras.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
Bueno. Esto es una locura total.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- Dan, esto es una locura.
- Lo sé. Es una locura.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- Ay dios mío.
- Nos vamos a volver locos.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
¡Nos vamos a Las Vegas!

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
¿Tenemos bocadillos?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
simplemente salgamos
allí en el camino,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
y luego podemos
haz una parada y...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
Creo que voy a tomar un atajo.
Ahórranos un poquito de tiempo.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
¿Qué?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
¡Ve! Ve! Ve!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- Mierda.
- Es un atajo. ¿Nunca tomaste Elmwood?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
Mierda.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
Está bien. Nos vamos.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
Hola, Maxie.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- Primer viaje por carretera.
- Sí.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
Max, ¿estás emocionado?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
Cinco horas en un avión,
o 33 horas en coche?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
Elijo 33 horas.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
¡Papá!

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
¡Cariño, te acordaste de mis botas!

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- Sí.
- ¡Bebé!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
No puedo creer eso.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- Ay dios mío. Jesús. Papá.
- Jesús.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- Tranquilo, pie de plomo.
- Lo lamento.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
Piensa en una ardilla o algo así.
saltó frente a mí.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
Ay dios mío.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- ¿Adónde diablos nos llevas?
- ¿Qué? Oh, no. Este es un atajo, cariño.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
¿Nunca lo tomas?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
Mierda.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
Nos está siguiendo.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
Ah, nada.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Nada, cariño.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
¿Sabes que? En realidad, tengo que parar
y comprobar algo en el trabajo muy rápido.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- ¿Ese es Hal?
- Sí. Tiene un bigote nuevo.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- ¿Trabajas con ese tipo?
- Será sólo un segundo.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
creo que hay un servicio
zona de la derecha.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
Está bien. Si ustedes simplemente dan
Un segundo, estaré allí.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- Papá, ¿qué diablos?
- Idioma, Nina.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
Dan, ¿qué diablos?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
Oh, bueno, estamos
conduciendo 2.000 millas.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
Tenemos que cambiar el
aceite, comprobar el refrigerante,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
pop un poco más
aire en los neumáticos.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
Odiaría estar a medio camino del desierto
y desearíamos haber revisado ese refrigerante, ¿verdad?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
¿No podemos estar en el coche para ello?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
Está bien, se detuvo.
Está justo delante de nosotros.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
Él debería estar aquí.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
Hola, chicos. solo cuelga
allí por un minuto.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
Dan?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
Mamá, cuando estemos en Las Vegas,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- ¿Puedo ir a HyperX?
- No, no irás a un club de striptease.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- No es un club de striptease.
- ¿Por qué te ríes?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
No estás apostando, Nina.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- ¿Tiene una identificación falsa?
- No estoy siendo... No.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
Dan!

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
Hola, Hal. Bonitas ruedas.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- ¿Ella acaba de entrar?
- Sí.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
Estaba pensando en
abriéndola un poquito.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
Oh, hombre. Te digo qué.
Quiere ir rápido.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
Los coches son como los polluelos, hombre.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- ¡Sí! Bien.
- Llévala a la autopista.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
Tú la abres. y tu
consigue un boleto, corre por mi cuenta.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Lo tengo. el esta en el
moverse. Se dirige al oeste.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
Hola, chicos.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- ¿Sí?
- Estamos listos.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
¿Vamos a Las Vegas o vamos?
¿Vamos a vivir aquí arriba?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
Estamos en camino, cariño.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- Cariño, ¿no tienes los pies fríos?
- No me importa. Estoy de vacaciones.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
¿Qué estás haciendo?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Estoy publicando sobre nuestro viaje.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
Mira, ¿realmente necesitamos ser
¿publicar, twittear y hacer TikTok?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
En mi época, los viajes por carretera eran
todo sobre interacción.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
No, papá. Por favor. no puedo lidiar
con una conferencia de papá ahora mismo.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Literalmente ni siquiera sabes cómo
texto, por lo que tu opinión no cuenta.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
Lo digo en serio. Esto debería ser
unas vacaciones sin dispositivos, ¿vale?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
Déjalos, ahora.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- ¿Qué?
- En serio.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- ¿Qué?
- Déjalo. Ahora.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- Jess, ¿un poco de ayuda?
- Está bien, lo escuchaste. Entrégalos.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
El tuyo también.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
Está bien. El mío también. todos
nosotros, ¿vale? ¡Solidaridad! ¡Adiós!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
¡No!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
No, no, no. Papá.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- De ninguna manera acabas de hacer eso. ¿Qué?
- Dios mío, papá.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
Acabo de liberar a nuestra familia
de los grilletes de la tecnología

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- con un movimiento de mi muñeca. Así.
- Detén el auto.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
Y créeme, nos traerá
todos más juntos. Sólo espera.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
Has perdido la cabeza.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- Ay dios mío.
- Lo que sea. Me compraré uno nuevo.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
¿Qué, como les compras a tus amigos?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- Mira, Samir es un socio comercial.
- Oh sí.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- Mirar. Al menos están hablando.
- ¿Quieres decirle a mamá y papá?

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- ¿sobre todos sus esfuerzos comerciales?
- Me importa un comino...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
tengo una pregunta para
usted, señor Espontáneo.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
Sin nuestros teléfonos, ¿cómo estamos?
¿Sabremos adónde vamos?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
Si esto es una broma,
no es gracioso.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
No es una broma. vamos a continuar
un viaje familiar por carretera. Necesitamos mapas.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
Amigo, ¿por qué no
simplemente, ya sabes...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
Sí, papá. ¿Por qué?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
Porque estaba tratando de
promover el vínculo familiar

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
a través de la fuerza
eliminación de tecnología.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
Mira, necesito ayuda para viajar.
¿No es esto lo que haces?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
No por mucho tiempo.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
¿Cuál es tu destino?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
Las Vegas.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
yo también voy a necesitar ayuda
con algunas reservas,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
si eso no es demasiado
un inconveniente para usted.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
Bueno. Aquí tienes.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
Está bien.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- Voy a necesitar una tarjeta de crédito.
- ¿Sabes que? Aquí está mi tarjeta de membresía.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
Creo que verás que tengo
algunos puntos de recompensa allí.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
Realmente no es así como funciona.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- Es como un todo.
- Lo entiendo.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
Quizás con todos esos puntos, yo
Ni siquiera necesitas una tarjeta de crédito.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
¿Qué piensas?
¿Levon? ¿Estamos bien?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
¿Cuantos puntos tenemos?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
Parece que eres platino
miembros de élite diamante superior.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
y me encantaría
para ayudarte hoy.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ Detente, colabora y escucha ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ Ice está de vuelta con un ♪
♪ nuevo invento ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ Algo me agarra con fuerza ♪
♪ Fluye como un arpón día y noche ♪</i>

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ ¿Se detendrá alguna vez? Yo ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ No lo sé Apaga el ♪
♪ luces y... y brillaré ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ Hasta el extremo rockeo ♪
♪ un micrófono como un vándalo ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- Por favor, para. ¿Alguien puede desbloquear el coche?
- <i>♪ Un tonto como una vela ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ Mortal ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
Di: "Oh".

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
Maldición.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
Es bastante impresionante, ¿eh?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
¿Qué tan buena es mamá?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ Problema, yo lo resolveré ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ Mira el gancho ♪
♪ Mientras el DJ lo gira ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ Hielo, hielo, nena ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
Vamos, chicos.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ Hielo, hielo, nena ♪</i> - ¿Qué?
¿Es "hielo, hielo, nena"?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
Llama a todo el mundo.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
Los suecos, Gunther, Spiros.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- Quiero que los encuentren.
- Bueno, no hay aciertos en sus cartas.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
Debe estar usando efectivo.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
He estado rastreando sus
Sociales, pero nada hasta ahora.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
debe haber girado
sus teléfonos apagados.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
Oye, su hijo es un
jugador llamado Kyllboi.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
Es bastante bueno.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
Pon tus ojos en el camino,
y encontrar esa minivan.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Lo tienes, jefe.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
Será difícil para él cambiar de auto.
sin avisar a la familia.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- ¿Qué te hace pensar que no lo saben?
- Todavía están con él.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
Mírate. tu eres
en retirada.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
¿Realmente no puedes ir, como, un día?
sin volarle los sesos a la gente?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
Tengo una marca que gestionar.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
Un engranaje insensibilizado
los obsesionados con la violencia

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
¿La máquina capitalista es una marca?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
Ah, bien. Trevor está aquí.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
¿Recuerdas siquiera lo que
¿Cómo es tu propia personalidad?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
No.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
Solías ser genial.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- ¿Te conozco?
- No me parece.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
Bueno, sí. he
Te vi en Twitch.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
Eres el tipo que derribó
Synapse en vivo en su propia transmisión!

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
Eres Kyllboi. ¿Bien?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
¿Sabes sobre eso?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
Sí. Amigo, eso fue rudo.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
¿Puedo obtener una foto?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
Seguro.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
Jess, no lo sé.
como decirte esto,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
pero cuando lleguemos a Las Vegas,
no vamos a volver a casa.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
La verdad es que no lo he
sido completamente honesto...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
La verdad es que cuando nos conocimos...

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
Antes de conocer...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
Muy bien, allá vamos.
Tenemos las habitaciones 152 y 153.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
¿Puedo conseguir cuatro de esos?
¿Las cámaras desechables también, por favor?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Sí.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
Aquí tienes.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- Gracias. Quédese con el cambio.
- Gracias.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
Eres increíble, amigo. Verdadero.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
Quiero decir, gracias.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
Quiero decir, esto es literalmente
el peor de todos...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
Voy a atraparte.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
¡Te voy a atrapar!

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
Está bien. Toma, chico.
Ve a crear algunos recuerdos.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
Sí, yo... no lo sé, esto es...
Es simplemente una experiencia extraña para mí.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- Qué genial que me encontré contigo.
- Mira a tu hermano. Ha hecho un amigo.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- ¿Puedes hacer la cosa?
- Sí.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- Impresionante. Gracias, Kyllboi.
- Gracias.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- Oye, ¿a qué se debió todo esto?
- Esa es una muy buena pregunta.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- ¿Qué fue eso?
- Sí, ¿y quién es Kyllboi?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
Sabes, eso suena familiar.
Siento que sé quién es.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- Eso es...
- Nadie.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- No es nada.
- Ay dios mío.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- No es importante.
- Él es Kyllboi.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
Es su etiqueta de jugador.
Nunca dejó de jugar.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
Él piensa que es como,
famoso o algo así ahora.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
¿En realidad?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- ¡Niño grande!
- Papá.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- ¿Papá?
- ¿Va a publicar esa foto?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- Probablemente, sí.
- ¡Ey!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
¿Conseguiste algunas habitaciones?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
No. Están todos reservados.
Tenemos que seguir adelante.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- ¿En realidad?
- Sí.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
Son ellos.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
Vamos.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- ¿Qué fue eso?
- Hola, cariño.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
solo un poquito
de un bache allí.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
Max, ¿viste eso?
Ese tipo estaba volando.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
Ay dios mío.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- Jesús.
- Ay dios mío.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- ¿Dónde estamos?
-Iowa.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
-¿Iowa?
- Sí.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
Esperar. ¿Condujiste toda la noche?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
Bueno, ¿qué puedo decir?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
Estaba tan jodidamente emocionado
No pude dormir.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
Quiero decir, seguí quedando segundo
vientos. Más bien quinto viento.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- Y luego, antes de que te des cuenta, bam.
- Dios.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
Estamos en la ciudad de Iowa.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
Esa no es una vaca de verdad, cariño.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- ¿Bueno?
- Ay dios mío.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
Ay dios mío. ¿Acabas de
¿Dices que estamos en Iowa City?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- Ay dios mío.
- Sí, cariño.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
Eso significa que estamos literalmente,
como a media pulgada de SIU.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
Podemos parar y...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
no vamos a parar
y ver a Trevor, ¿vale?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
En realidad, quise decir que quería
para ver el campus, pero lo que sea.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
Bien. Porque eres realmente
interesados en ver las instalaciones.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- Sí. En realidad lo soy.
- ¿Hablas en serio?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
¿Vamos a discutir sobre esto? Acerca de
¿Sigues a un chico a la universidad?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- No estoy siguiendo a un chico para col...
- Chicos.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
vas a ir
durante tres meses...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- Chicos.
- Es la universidad a la que quiero ir.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
Obviamente quisiera
para ir a ver el campus.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- ¿Por qué quieres ir?
- Estamos muy lejos de casa.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
Este lugar es precioso.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
¿Cómo no pudiste?
¿quieres que venga aquí?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
no puedo creer eso
estás fomentando esto.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
Mira, no nos vendría mal
estar fuera de la carretera por un tiempo.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
Además, quiero decir, tal vez si
queremos que ella nos escuche,

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
tenemos que empezar
escuchándola más.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
Déjala mirar a su alrededor.
Es seguro, bonito.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
Y además, te dará
danos la oportunidad de hablar.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
Bueno. ¿Quieres saber qué
¿De qué se trata realmente la vida universitaria?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Sígueme.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
Esto me hace retroceder.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- Es como una convención de masculinidad tóxica.
- Se llama espíritu escolar, Nina.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
Sí, está bien. No eres tú quien
Me volcarán en un orinal portátil.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
Bueno, es bonito
festivo. ¿Te gusta?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- Sí. Es genial.
- Sí.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
Oye, sexy. Quieres que te muestre
¿Cómo hacer un soporte para barriles?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
Lo siento. yo no lo hice
darte cuenta de que eras...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
una mamá.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Nina.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
¿Te importa?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
Bueno. Aquí tienes.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
Sí.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
Ay dios mío.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- ¡Oye! Llegar. Ella lo hará.
- ¡Mamá!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
¡Mamá!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
no puedo...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- ¡Cervezame!
- ¡Vamos! ¡Sí!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
¡Resoplar! ¡Resoplar!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- Nunca intentes algo así.
- Mamá, eso fue...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
Eso fue increíble, en realidad. Yo...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
¿"Cerveza para mí"?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
salgamos de aquí
antes de que me vuelva demasiado competitivo

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- y empezar a patear traseros en el beer pong.
- Ay dios mío.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
Me pregunto qué aspecto tendrá eso.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
Espero que todos hayan disfrutado
viendo la biblioteca.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
Primera vez para mí también.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- Hola, chicos. Mirar. Hay una gira.
- Y sabes...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
Metámonos atrás y finjamos que
Fuimos parte del grupo todo el tiempo.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sí.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
Estamos aquí para
apoya a tu hermana.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
Si estás cuestionando eso,
puedes ponerte el cinturón a Max.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- Vamos.
- A continuación,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
Nos dirigiremos a visitar nuestro
Instalaciones deportivas de última generación.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
Lamento haberte delatado.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
Es solo que me vuelve loco
que te salgas con la tuya con tantas cosas,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
y me gritan constantemente
Porque ustedes no entienden a Trevor.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
Tenemos a Trevor.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- No nos gusta Trevor.
- ¿Por qué?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
Desde que saliste con él, has
sido como una persona completamente diferente.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
Me gustabas más antes.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
Además, te trata como
mierda. Mereces más.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
¿Es eso genuino?
¿Preocupación por mis sentimientos?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
No, Dios, no. Bruto.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
me pregunto que esta pasando
en tu mente.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
Es sólo que... no lo sé.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
Otra explosión del pasado.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
¿Crees que todavía puedes hacerlo?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
No. No a menos que quisiera
para terminar en el hospital.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
Es sólo... es gracioso pensar
que diferente seria mi vida

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
si no me hubiera roto el ligamento cruzado anterior.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- Bueno, ¿quieres que sea diferente?
- No. Dios, no.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
Es sólo... ya sabes,
es simplemente extraño.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Ni siquiera te has conocido
esa versión de mí.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
Sólo conoces a Jessica,
el fisioterapeuta.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
Bueno, amo cada
versión tuya.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- ¿Sí?
- Sí. Especialmente ese soporte para barriles.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
Hacía muchísimo calor.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- ¿Sí?
- Ay dios mío.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales?
en la colchoneta de salto con pértiga?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- No respondas eso. Dios mío.
- Dios.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
Has estado actuando así
extraño todo este viaje.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
Pero tengo que decirte que soy
algo así como Dan espontáneo.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
Bueno, ya sabes, Jess. Quiero decir, todos nosotros
Tenemos diferentes versiones de nosotros mismos.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- Y a veces, simplemente...
- Sí.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
Ese tipo con la cadena de oro.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
No estaba con el grupo antes.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- Bueno.
- ¿Qué está haciendo?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
Bueno, crecen rápido
¿eh? ¿Cuál es el tuyo?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
mi hija es
De vuelta en Stuttgart.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- La busco en la escuela.
- Guau. Esa es una caminata.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
Tengo negocios aquí.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
Química, astronomía,
astrofísica...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
Oye, mencionaste
tener negocios en Iowa.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
¿Qué negocio sería ese?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- Maíz.
- ¿Sí?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
¿Eso es lo que hay en el caso?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
Por supuesto.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- Señoras.
- Gracias.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- Después de usted.
- No, insisto.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- ¿Dan?
- Hola, cariño.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- ¿Próximo?
- Sí.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
Recién estoy conociendo a este tipo.
Todo el camino desde Stuttgart, Alemania.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
Sabes, tuve un amigo por correspondencia de
Stuttgart vuelve al instituto.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
Incluso aprendí un poco de alemán.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
Nadie necesita saberlo.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
si quieres hablar
sobre lo que hay en el caso,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
quedará entre nosotros.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
¿Qué acabas de decir?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
"¿Dónde está la discoteca?"

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
Bien. Bueno.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
No te preocupes, cariño.
Nos pondremos al día, ¿vale?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- Está bien, cariño.
- Adiós, mi amor.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
Bien. Quieres bailar.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
Veamos qué hay en el caso.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- ¿Qué diablos es eso?
- Maíz tradicional.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
Creí haber dejado esto claro.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
Entonces, ¿eres simplemente alemán?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
Sí, exactamente.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
Oh, mierda.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- Los laboratorios de biología están ahí.
- ¿Dónde está papá?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- Los laboratorios de física están ahí abajo.
- Está hablando con un tipo alemán.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
tenemos nuestra quimica
laboratorios aquí mismo.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
Nunca un momento aburrido en
los laboratorios. Continuando.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
Déjame mostrarte

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
el Van de Graaff más grande
generador en el Medio Oeste.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
Entonces, espero que todos hayan disfrutado.
este recorrido por nuestro maravilloso campus.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
Lo sé.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- Ey. Se hace tarde.
- Ey.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- Probablemente deberíamos volver a la carretera.
- Sí.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- ¿Dónde está Nina?
- Le dije que podía ir a saludar a Trevor.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
Se sintió cruel negarla.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
Está bien. Ella volverá pronto.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
Sí. No, no lo soy
preocupado en absoluto.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
Bueno.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Vete, José.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
Soy yo.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
¿Yo quién?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
Nina.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
Es como una historia muy larga.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
Pero ¿puedo entrar?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
¿Sabes que?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
Dame sólo un segundo, y
Me pondré unos pantalones

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
y yo y tu
Puedo tomar un matcha.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
Ay dios mío.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- Ay dios mío.
- Espera un segundo.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
Ay dios mío. tu eres
engañándome.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
La monogamia es sólo una construcción de nuestra
Civilización represiva occidental.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
Ay dios mío.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
Pensé que estábamos en
la misma página sobre eso.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
Está bien.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
Cariño, ¿qué pasó?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
Es un idiota.
Eso es lo que pasó.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
"La monogamia es sólo una
construir"... ¿Quién dice eso?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
-Trevor.
- Oh, cariño. Lo siento mucho.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
¿Podemos simplemente irnos?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
Esa es una gran idea,
cariño. Vamos.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
Hola, frijoles.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
Mira, lo siento. Ya sabes,
cuando tenía tu edad, yo...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
No necesitas otro
papá sermonea, ¿y tú?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
Hola, frijoles.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
¿Has oído hablar alguna vez del Kyusho Jitsu?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
- ¿Kyusho qué?
- Kyusho Jitsu.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
Es un marcial del siglo XIII.
arte que utiliza puntos de presión

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
para infligir dolor extremo
sin daños permanentes.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
¿Cómo sabes siquiera eso?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
Bueno, tal vez haya más que hacer
tu viejo de lo que pensabas.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
Nina, tienes que dejarlo ir
de estos estereotipos...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
¿Cómo fue eso para
"estereotipado"

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
eres insoportablemente pomposo, bloviating
¿Pedazo de mierda mojigata?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
Sonrisa.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
Mereces más.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- ¿Qué le dijiste?
- Fue sólo un sermón de papá.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
Dios.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
¿Qué pasó con el espejo?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
El espejo.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- ¿No escuchaste eso?
- No.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
Era una semi. Pasó volando. el
El tipo debe haber estado haciendo cien.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
Y las rocas simplemente vienen

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- escupir del neumático.
- Jesús.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
Un golpe allí. casi
golpeó el parabrisas.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
¿Qué...?

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
Lo tenemos.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
Realmente te tenemos.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
Estabas tan asustado.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
Entonces, ¿le dijiste a mamá?
que dejé el periódico?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
No. ¿Querías que lo hiciera?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
Estaba bromeando.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
No. Yo...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
Estaba pensando en
tal vez recuperar mi posición.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
¿Sí? Eso es genial.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
Hazlo sólo si quieres.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
Debo decírtelo, Beans.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
Tienes una voz increíble.
y merece ser escuchado.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
Ey. Nada de tonterías. ¿Está bien?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
Lo digo en serio. esa pieza tu
escribió sobre la corrupción generalizada

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
en la junta de educación...
Dios mío. Tuve escalofríos.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
¿De verdad leíste eso?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
Por supuesto que lo hice.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
Vamos. soy tu
mayor fan, Beans.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
Siempre lo he sido,
y siempre lo seré.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Y tu mamá también.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
Y tus hermanos también.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
Max simplemente no te lo ha dicho todavía.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
Ah, una sonrisa.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
Guau. Santa mierda.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- Ay dios mío.
- No, no lo hice.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
Eso fue... No.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
Lo digo en serio. Estoy orgulloso de ti.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
Gracias.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
Max está alimentado y acomodado.
en la habitación de los niños.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
Estoy tan lista para una cama de verdad.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
¿Qué?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
Nada.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- Hola ahora.
- Ey.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
¿Quieres perder eso?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
Esperar.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
No es jueves.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
Bueno.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
Mierda.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
Guau.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
¿Qué fue eso?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
Eso se sintió como... Eso se sintió...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
Eso se debió hace mucho tiempo.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
Eso fue...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- Eso es lo que fue.
- Eso se sintió...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
Eso se sintió diferente.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- Bueno diferente, espero.
- Diferente como...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
estaba engañando
Dan con otro Dan.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- Así de diferente.
- No. Quiero decir... No. Fue...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
No me malinterpretes. eso
Hacía mucho calor. Eso fue como...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
¿Qué te pasó?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
No sé.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
Tal vez sea estar lejos, o...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
tal vez fue verte al revés
en ese barril gritando: "¡Cerveza!"

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
¿Es esto lo que tú
solía ser como?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
Otro Dan.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
¿Cambiaste por mi culpa?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
No.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
Mira, cambié porque
No me gustaba quién era yo en aquel entonces.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
Entonces te conocí.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
Luego me convertí en papá.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
Y por primera vez en
Durante mucho tiempo me sentí bien.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
Simplemente lo llevé demasiado lejos.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
Me puse demasiado cómodo. Demasiado seguro.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- Y eso probablemente le pareció aburrido...
- Bueno...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- y tal vez negligente...
- por lo que vale...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- y nunca volveré a hacer eso.
- Me gustan mucho ambos Dans.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- ¿Tú?
- Sí.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
Bueno, ya estoy aquí, así que...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- Qué conveniente.
- Sí.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- ¿Hola?
- <i>¿Augie? Esta noche vamos por buen camino.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
Bar Aria, 18:00 horas. hacer
tienes todo?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
Algunos de mis mejores
trabajo. Si se me permite decirlo.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
Qué mejor que ese pasaporte que
¿Me registraron caries en Bogotá?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
Nunca vas a dejar
Me olvido de eso, ¿y tú?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
Sí, claro. el dia que me olvido
el chasquido de ese guante de látex.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>¿Ya se lo has dicho?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
No es exactamente fácil
trabajar en una conversación.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
Ya sabes, podrían
piensa que algo esta pasando

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
cuando tienen que cambiar de
nombre y salir del país.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
¿Qué estás esperando?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
Dije que estoy trabajando en ello, Augie.
¿Está bien? Dame un respiro.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
Mira, Jess.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
Hay algo que
Necesito decírtelo.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
Sobre el otro Dan.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
El Dan que era antes de conocernos.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
¿Papá? ¿Con quién estás hablando?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
Nadie. Sentarse.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
Las chicas aún no están listas.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
Entonces, Kyllboi, ¿eh?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
¿Por qué no nos lo dijiste?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
Sabía que nunca lo entenderías,

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
que simplemente te asustarías
y prohibirme por más tiempo.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- Aquí tienes.
- No estaba tratando de castigarte, ¿sabes?

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
Sólo queríamos que tú
tener otros intereses.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
Haz algunos amigos. ser un
un poquito más normal.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
Tengo amigos. ¿Bueno?
Miles de ellos.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
A la gente le gusto cuando
Soy Kyllboi, ¿vale?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Me gusto.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
Pero cuando soy Kyle, soy
Demasiado tímido para hablar con las chicas.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
Sabes, no soy lo suficientemente bueno
para formar parte del equipo de béisbol.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
Soy un don nadie.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
Pero cuando soy Kyllboi,
Estoy bien, papá.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
Como bueno a nivel profesional.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
Mira, está bien.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
Sé que piensas que es
todo solo una pérdida de tiempo,

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
pero se necesita cerebro
y reflejos.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
La Fuerza Aérea recluta jugadores.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
Sí. Tal vez eso sea
lo que tengo miedo.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- Déjame mostrarte.
- ¿Muéstrame qué?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- Qué puedo hacer.
- ¿Etiqueta láser?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
No puedes hablar en serio.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
Combate singular, ¿vale? Si gano,
Puedo empezar a jugar de nuevo.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Si ganas, la prohibición se mantiene.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
¿Qué? ¿No entiendo nada?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
Está bien, está bien. ¿Qué deseas?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
Una trampa. Como solíamos hacerlo.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
Tú y yo en el patio trasero, tirando
una pelota todos los días durante seis meses.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
Papá, no tengo 12 años.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
Bueno, me vas a fumar de todos modos.
¿Verdad, señor Cerebro y Reflejos?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
Bien. Buena suerte.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
Estás tan jodido.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
Vamos.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
Eres verde. Eres azul.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
Una vez que te golpean, eres
afuera durante cinco segundos.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
El primero que mate a tres, gana.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
¿Simplemente aprietas el gatillo?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>Combate a muerte.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>Prepárate.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>Tres, dos, uno, pelea.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
Ten cuidado conmigo, amigo.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
Papá. Vamos. te daré
Eres libre, ¿sí?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
Está bien.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- Primera sangre.
- </i> Tuve suerte allí.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
Está bien. Ese es uno.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
¿Cómo estás haciendo esto?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
No, no, no...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
Hola, Kyllboi. Pensé que querías
jugar al laser tag, no al escondite.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
Pequeña mierda astuta. tu eres
Me estoy volviendo bastante bueno en esto, Kyle.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
Bueno, al menos yo
No necesito una prueba de ADN.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>Muerte súbita.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>Se acabó el juego.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
Kyle, vamos. No te enojes.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
Me estafaste.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
Eres un experto en etiquetas láser.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
No. Yo era un niño en los años 80.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
Sí, como si hubiera
láseres en aquel entonces.

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
Vamos, amigo. tu
estaban bien allí.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
Te adaptaste rápidamente.
Te volviste creativo.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
Casi me tienes.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
Y tengo que admitir que realmente
Disfruté haciendo eso contigo.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
Quiero decir, significó mucho para mí.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
¿Estamos bien?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
Vamos. Dame un poco de amor.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
Amor verdadero. Sí.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- Nada mal para un anciano, ¿eh?
- Sí. Con seguridad.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
Ey. ¿Qué dices, <i>mamacita</i>?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
Recta final. ¿Estás listo?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
- ¡Vegas!
- ¿Estás listo?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
Maxie.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- Te amo.
- Te amo.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
Es asombroso.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ Oh, a casa ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ Déjame volver a casa ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ El hogar es dondequiera que esté contigo ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ Oh, casa, déjame volver a casa ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ El hogar es dondequiera que esté contigo ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
¡Vegas!

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
¡Sí!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
Donny Osmond.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
¡Adéle!

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- Oh, Dios mío.
- Bueno, mira esto. Tenemos un lugar.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
¿Qué tal eso?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
¡Guau!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
Esto es genial.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- Dan, los pisos son muy brillantes.
- ¡Mira este lugar!

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
¿Esto es todo nuestro?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
Ay dios mío.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
Oh, vaya.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
"Disfruta de la suite por la que cada
Se ha aplicado la posible promoción.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
Tienes un horario de 7:00 p.m.
reserva en La Maison D'Or.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Gracias por ser excepcional
miembros. Levon." Qué lindo.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
¿Qué?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
- ¿Nina?
- Sí.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
Tienes que mirar esta bañera.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
Debo bajar corriendo un momento.
No dejes que asalten el minibar, ¿vale?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
Eso no es mini.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
Dios mío.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
Dios mío. ¡Sí!

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
Oye.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
Mírate, jugando
el hombre de familia.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
No estoy jugando.
Esta es mi vida.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
¿Ves alguna señal de
¿Problemas al entrar?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- Uh-uh.
- Yo tampoco.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
Quiero decir, cometí un error al detenerme
Iowa, pero creo que estamos a salvo.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
Bueno, entonces disfruta tu último
noche como Dan Morgan, mi amigo.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
Te tengo en un vuelo a Vancouver en
la mañana bajo vuestras nuevas identidades.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
Ey. Eres un salvavidas
Agosto. Gracias.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
Intenta salir de Las Vegas
con algo de eso, ¿eh?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
No prometo nada.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
¿Cómo fue la familia?
tomar la noticia?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
No les he dicho todavía.
Se lo diré a Jess en la cena.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- Sugiero un restaurante japonés.
- ¿Por qué?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
Sin cuchillos.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
Guau. Te ves increíble.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
Lo sé.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
¡Guau! Qué tipo tan afortunado soy.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
¡Guau!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
Vamos.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
Ey. Está bien.
Ustedes dos están en Max.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
No debes dejar esto
suite bajo cualquier circunstancia.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
Hay comida en el minibar de gran tamaño.
Esa puerta no la abres a nadie.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
¿Y tú, Maxi?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- ¿Lo entendiste?
- ¿Sí? Está bien. Divertirse. Estar bien.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- Al diablo con eso, ¿verdad?
- Oh sí.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
¿Listo?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
Vamos.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
Sí.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
Entusiasmado.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
Guau.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
Oye, vayamos a HyperX. yo
Quiero ver el campo de deportes electrónicos.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
De ninguna manera. No, no voy a pasar mi tiempo en
una arena llena de Kyles. No voy a ir.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
Apesta chupar. Yo
y Max se van.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- Hola, Elvis.
- Ajá.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- Adiós.
- Adiós.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
Está bien. creo que es solo
aquí abajo. Te va a encantar.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
Ya lo odio.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>Bienvenido a HyperX Arena. cinco
minutos hasta nuestra ronda final.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
Esto es enfermizo.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
Huele a tu
habitación con esteroides.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
Gracias.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
Ese es Ren.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
Hola. Lo siento. Gran admirador.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
Gracias. Esperar. Eres...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
-Kylboi.
- Sí. He visto tus transmisiones.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
Gracias.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
Ey.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
¿Quieres conocer?
¿Valkyrae y los demás?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
Demonios, sí.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
Bueno. Tengo un regalo para ti.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- Bueno.
- Llévatelo.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
Muchas gracias.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- A nosotros.
- Sí.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
no puedo creer que nosotros
en realidad lo hizo.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- Estamos aquí.
- Sí.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
Estamos aquí.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Mira, Jess,

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- Hay algo que necesito decirte.
- Aférrate.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- Ven aquí.
- ¿Qué?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
Ay dios mío.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
Lo siento. Interrumpí.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
No, está bien. Es solo... El
razón por la que vinimos en este viaje...

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
Lo que estaba diciendo era...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
¿Quieres un poco de pimienta?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
No quiero pimienta.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
Quiero estar a solas con mi esposa.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
En realidad no hablo francés.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
simplemente nos enseñan
lo suficiente como para parecer elegante.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
Te daré un minuto.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
¿Hablas francés también?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
tomé algo de francés
en el pasado.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
Es literalmente un poco raro
que nunca me has mencionado

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
que hablas dos
lenguas extranjeras.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
¿Qué tan bueno eres?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
no lo sé, eso
Ha pasado un tiempo.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
he viajado
alrededor del mundo.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
A pesar de eso, es difícil
para decirte la verdad.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
Tengo miedo de romperte el corazón.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
no se si tu
todavía me amarás...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
una vez que sepas quién soy realmente.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
Lamento que estés
siendo arrastrado a esto...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
pero lo juro por mi vida...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
que nunca lo haré
deja que cualquier persona...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
hacerte daño a ti o a los niños.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
Eso fue increíblemente sexy.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
¿Por qué suena todo?
¿Mucho mejor en francés?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
Bueno, es algo innato
lenguaje melódico.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
En algún momento, tú y
voy a tener que hablar

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
sobre por qué nunca
Me dijiste que puedes hacer eso.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
Quiero decir, es una locura
no me lo dijiste.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
También deberíamos hablar de
que loco has estado actuando

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
desde que apareciste
y nos llevó a Las Vegas.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
Pero ahora mismo, solo
Quiero estar aquí contigo.

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
quiero estar comiendo
esta comida increíble,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
y bebiendo esto
champán que no podemos permitirnos,

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
y disfrutando el uno del otro
compañía, y tal vez...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
mostrando esa ridícula suite de hotel
algunos movimientos que nunca antes había visto.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
No sé ustedes, pero eso
Suena como una noche bastante perfecta.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- ¿Qué rango tienes?
- Ascendente 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
Maldita sea. ¿En realidad? eso es
mejor que él.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
Eso es increíble.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- Oh, Dios mío.
- ¿Cuánto tiempo llevas jugando?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
Quiero decir, desde que salió el juego.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
es genial tu
Kyllboi de mi hermano.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- ¿Lo es?
- Sí. Él es el verdadero negocio.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
Entonces, ¿este es tu...?

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
No. Oh, Dios. No.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- Lo encontré. Justo por ahí.
- ¿Allí?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- Sí.
- ¿Solo pasando el rato?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
Es hora de la final.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
Equipo Valkyrae y Equipo
¡iiTzTimmy al escenario!

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
Oye, vámonos.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Usa Kyllboi.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
¿Estás dispuesto a ello?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
¿Las finales?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
Sí, este es uno de esos
Momentos, hombre. ¿Estás dentro o fuera?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- En.
- Vamos. Sí.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- Bueno.
- No te pongas nervioso.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- Será pan comido.
- Gracias.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
Oye, eso fue amable.
Qué genial de tu parte.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
No precisamente. ellos son
va a ser destruido.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
¿Qué pasa a todos?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
Toma asiento, Kyllboi.
justo a mi lado.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
¿Tienes munición?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
voy a intentar bloquear
Nos vamos muy rápido.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
Aquí arriba.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
Vamos.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- Buen trabajo.
- Bueno. Próximo.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
No más apuestas.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- ¡Oh, dispara!
- Voy a llamar a los niños.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
Bueno. Sí.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
Marque B Principal ahora mismo.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- Buen tiro.
- Aquí está el último.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
Se metió en su bolso.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- ¿Hablas en serio? ¿Qué fue eso?
- ¡Lindo!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
¡Eso fue tan enfermizo!

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- Ey.
- Ey.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
Oye, los niños no responden.
¿Quieres volver a subir?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
Sí. Vamos a hacerlo. Bueno.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
Cadena. Espera, espera,
espera, espera, espera.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
¿Están bien?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
Son buenos.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
Mira, lamento mucho que cortamos
la noche corta. Yo no...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
¿Quién dice que lo hicimos?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
Dame 30 segundos para refrescarme
Levántate y luego nos vemos en la cama.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
Bueno.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
Bueno.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
Ánimo.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
Niebla de amor.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
¡Cadena!

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
Dan?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- Ay dios mío.
- Ahí está.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
Dan?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- Te he estado buscando.
- Dan.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
Dan.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
Tranquilo, Coogan.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
Me tienes. Tú ganas.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
Déjala ir.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- Ella no sabe nada.
- Bueno, yo diría que ahora sí, Sean.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
Sí. Así que así es como
esto va a pasar.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
Primero, te mataré.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
Y luego la mataré.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
Y luego voy a tener mi
asociado de HyperX mata a tus hijos.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
¿Cómo suena eso?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
Puedo explicarlo.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
Eso es normal, cariño. todos
vomita por primera vez.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
Dame un segundo.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
¿Qué?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
Ay dios mío.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
Jesús, espera. ¿Adónde vas?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
HiperX.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
Entonces, ¿quieres que hable?
o tienes cosas que decir?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- ¿Tengo cosas que decir?
- Bien. Lo siento.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
Me tengo vigilado, Sean.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
Maldito globo ocular.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
- Jesús.
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
No quiero oírlo. yo
Ni siquiera quiero mirarte.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
Sólo quiero encontrar a mis hijos,

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
que no tienen su maldito
¡Teléfonos porque los tiraste!

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
Kyllboi, somos solo tú y yo.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Toma a este tipo. Incumplimiento.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
¡Cuidado!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- Tengo una reserva.
- Bueno.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
Oh, no.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
Todo depende de ti, hombre.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
A la izquierda. Buen tiro.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- Lindo. Una vez más.
- Próximo.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Sí!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
¡Tenemos un ganador!

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- ¡El equipo Valkyrae gana!
- ¡Sí!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
no consigue mucho
más cerca que eso.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
¡Kylboi! ¡Kylboi! Así es.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
-¡Kylboi!
- ¡Ríndete!

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- Es Kyllboi.
- ¿Quién es Kyllboi?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
¡Kylboi!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
¿Kyle?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
Oh, mierda. ¡Kyle!

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- ¡Ey!
- ¿Dónde está tu hermano?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
Esa es una historia divertida. el es
literalmente ahí mismo.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- No. Tu otro hermano.
- Está bien, sí. Él está bien.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
El es bueno. Está con Ren.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- ¿Qué?
- Disculpe.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
¿Ver?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- Está bien. Max es genial. Oye.
- Ey.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- Bueno. Llámame.
- Escuchar.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
Sé que están enojados...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
Escucha, ese soy yo
están animando.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- ¿Qué estabas pensando?
- Bueno, Max está bien.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
Está bien, mira. Chicos, nosotros no
Ten tiempo para esto, ¿vale?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
Necesitamos salir de esta ciudad.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
¿Exagerar mucho?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
Esperar. ¿Por qué tenemos que irnos?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
Porque.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- Jess, díselo, por favor.
- Todo esto depende de ti.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
Tenemos que irnos porque mi ex
Los compañeros de trabajo están tratando de matarnos.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
¿Qué? ¿De Planet Car Deals?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
No estoy bromeando. Pregúntale a Max.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
Antes de conocer a tu mamá,
Yo era un asesino encubierto.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
Escapé de esa vida, y
Ahora nos han encontrado.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
Papá, eres como el
el mayor cobarde del planeta.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
Gracias. Mover. ¡Ir! ¡Ahora!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
Ve, ve.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
Encuentra una salida.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- Muévanse, muchachos. Vamos.
- Ir. Ir.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- ¿Papá?
- ¿Qué carajo?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
Voy a atraer su fuego, ¿vale?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
Cuando lo haga, lleve a los niños de esa manera.
Estaré justo detrás de ti, ¿vale?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
Ir.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
Jess, ya viene. Espera aquí.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- Bueno.
- Espera aquí.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
Está bien, cariño.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
Todo el mundo vomita la primera vez.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
Muévanse, muchachos. Ir.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Mi verdadero nombre es Sean.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
Mi madre murió cuando yo tenía cuatro años.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
Mi padre era propenso a la violencia.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
Cuando cumplí 18 años, fue
directamente al ejército.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
No se. Tal vez fueron sus genes
saliendo del armario, pero prosperé.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
Yo era un boina verde.
Yo era un Delta.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
Y luego se me acercó
por un hombre llamado McCaffrey.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
Ex SAS.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
Él llevó mi entrenamiento a otro nivel.
y me reclutó en un programa especial.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- Fue una oportunidad de hacer algo realmente bueno.
- ¿Qué tipo de programa especial?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
Sacamos el
lo peor de lo peor.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
Terroristas, señores de la guerra,
secuestradores en todo el mundo.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
unos el gobierno
No podía tocar legalmente.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
Sacado, como en...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- Bueno, ¿cuántos?
- Veintiséis.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- Has matado a 26 pe...
- No.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
No, fui a 26 operaciones.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
Oh, Dios.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- Treinta y nueve personas.
- ¡Eso es más!

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- ¿Estamos incluyendo este viaje?
- ¡Totalmente muertos, Dan!

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- Papá.
- Cuarenta y tres.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
Todos eran malos.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- Eres un hipócrita.
- Toda mala gente.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
Me quitaste lo único que soy bueno
porque hay violencia falsa,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
¿Y eres un asesino en serie?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
Papá, estabas trabajando
para los buenos, ¿verdad?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
McCaffrey era una figura paterna.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
Confié en él, pero fui ingenuo.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
Quiero decir, empezó de forma legítima.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
Pero se volvió codicioso y comenzó
convertirnos en mercenarios

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
al mejor postor.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
Y tan pronto como encontré
fuera, me fui. ¿Está bien?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
Luché para salir, pero eso
significaba volverme contra mis amigos,

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
mi mentor, contra el único
familia real que alguna vez había conocido.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
Entonces han sido
persiguiéndote desde entonces.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- Sí.
- Soy un idiota.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
Por eso eres tan reservado
¿Por qué nunca quieres ir a ningún lado?

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
¿Por qué eres tan raro?
sobre las redes sociales.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
Por qué eres tan anti-tecnología.

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
Pues con reconocimiento facial.
software, no tuve otra opción.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
Además, realmente creo que las redes sociales
es fundamentalmente repugnante y asqueroso.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- Dios.
- Pero ahora que nos encontraron ¿qué pasa?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
Lo tengo resuelto.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
Estamos bien.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
Eso es tuyo.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
Y eso es tuyo.
Y eso es tuyo.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
¿"Molly Anderson"?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
Al menos tienes un nombre real.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
Soy Van.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
Soy un vehículo.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
¿Furgoneta?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
Mira, no podemos volver
a Buffalo, ¿de acuerdo?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
Esas vidas se acabaron. Lo lamento.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
Por fin tengo una vida
y lo estás arruinando.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- Gracias, papá.
-Kyle, vuelve.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
Papá, no. no llegas a
dinos qué hacer más.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- Alguna vez.
- Ven...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- Dieciocho años de mentiras.
- Sigo siendo el hombre con el que te casaste.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- Antes yo era simplemente algo diferente.
- ¿Algo diferente?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
No estabas en un
banda o vegano, Dan.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
eso seria
algo diferente.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
Eras un asesino a sueldo.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
Oculté la verdad
Tú para protegerte, ¿vale?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- Pero nuestro amor era real.
- ¿Real? ¿Hablas en serio?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
¿Qué? ¿Era tan real que
no podías confiar en mí

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
con saber cuanto
¿Peligro en el que estábamos?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
¿Qué pensaste?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
Que iría a parlotear sobre eso
en la cadena de textos de la escuela de mamás?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- No. Yo...
- ¿O tenías miedo de que te dejara?

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
¿Saber quién eres realmente?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
Éramos sólo algunos
disfrazarse para ti,

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
solo una parte de tu
¿Cubrir como un idiota suburbano?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- ¿Qué? No.
- Joder, debes habernos resentido. ¿Bien?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
Todos los días, ganándose la vida a duras penas,
limpiando el culo de los niños, conduciendo una minivan.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
Me encanta esa minivan.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
Quiero decir, de repente estás como,
¿Qué, James Bond, y ahora eres qué?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
Normal.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
Un tipo normal con una persona normal.
vida maravillosa y perfecta.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
Eso es todo lo que siempre he querido.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
Quiero decir, eras un decatleta.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
Deberías haber obtenido una medalla en Atenas.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
¿Te molesta tu
¿La vida como mamá?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
A veces.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
Sí.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
No quiero ser ese tipo.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
Ojalá pudiera creerte.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
Realmente lo hago.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
Pero para ser honesto,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
este viaje es el mas feliz
que te he visto en años.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
Un viaje en el que
han matado a cuatro personas.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
Quiero decir, ¿eres realmente tú?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
Eres un extraño llamado Sean.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"ArchibaldAnderson".

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
Maldita sea, Augie.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
Ya sabes, a primera hora de la mañana,
Me llevo a los niños y me voy.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- Jess, no es seguro.
- No es seguro contigo.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
Están detrás de ti, no de nosotros.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
Y de ahora en adelante, estoy haciendo el
decisiones sobre mí y los niños.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
Cadena.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
Sí. Hola. Gracias por contestar.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
Sé que es tarde.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
Me preguntaba si podrías ayudar con
Un viaje para mi familia, por favor.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- ¿Adónde vas?
- Lejos de aquí, lejos de ti.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- ¿Dónde?
- No es asunto tuyo.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
¿Qué? Joder que no lo es.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
Oye, no puedes ir al aeropuerto, ¿verdad?
saber. Estarán esperando allí.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
Bueno, no lo somos. hemos
hizo otros arreglos.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
¿Qué otros arreglos?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
Lo siento Dan. No puedo decirlo.
Es para protegerte.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
Jess... Ah, ¿en serio?
Vamos. No...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
Jess. Por favor. No es seguro.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
Entonces manéjalo. Hazlo seguro.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Y cuando hayas terminado con
eso, mantente alejado de nosotros.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
¿Es esto para nosotros?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
No, no creo
entonces. No podría ser.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- Hola.
-Gwen.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
¿Qué estás haciendo aquí? yo
No esperaba todo esto.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
Estaba en una escala cerca y
Pensé: Iré a buscarte yo mismo.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
Bueno.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
Hola. Ustedes deben ser Molly y Van.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
Soy Gwen. Hola pequeña. hay
Desayuno a bordo, si lo deseas.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
Seguro.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- Gracias.
- Jessica, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu marido?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
Tuvimos una pelea.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
Ay, muchacho.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
Oye tal vez puedas ayudarme
Con mis problemas de chico entonces.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- ¿Qué tal eso?
- Me encantaría.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
Recuerda que ex le dije
¿Estás en Buffalo?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- Sí.
- Estuvimos juntos durante años.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
Estuvo bien. quiero decir,
fue realmente bueno.

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
Sabes cuando simplemente no puedes conseguir
¿Lo suficiente el uno del otro físicamente?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
Pensé que él era el indicado, y
Luego simplemente lo tiró todo por la borda.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
Se casó con otra mujer que
Era todo lo contrario a mí.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
Y la peor parte...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
ella es insufrible.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- Esperar. ¿La conociste?
- Tuve que hacerlo.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
Él creó todo este
la vida con esta mujer,

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
y necesitaba ver qué
ella tenía y yo no.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
¿Qué hiciste?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
hice lo que hago
mejor. Me acerqué,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
Me gané su confianza y luego simplemente esperé
Pacientemente para que ella entre en mi trampa.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
Sabes, creo que me fui
algo en el taxi.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
Hola, Molly?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- ¿Sí?
- ¿Quieres traer a tu hermano?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
Vamos. Nos vamos.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
Te dije que te mantuvieras alejado de esta operación.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
Y sin embargo, ¿quién los trajo?
¿A ti con una reverencia grande y gorda?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
Me necesitabas.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
Conozco mejor a Sean
de lo que jamás lo harás.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
Haz lo que quieras con
la familia. No me importa.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
Sólo quiero a Sean. el es
mi pago por la entrega.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
No podías dejar
va, ¿podrías?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>Me conoces mejor que eso.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
Mira, puedes tenerme,

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
pero quiero tu palabra de que
No irás tras mi familia.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"Perseguir"?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
eres un poco
detrás, amigo.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- Lo juro por Dios, si les haces daño...
- Ven a buscarlos.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
En algún lugar público.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
creo que te estás equivocando
¿Quién tiene las cartas aquí?

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>Estar en el antiguo Casino Poseidon
al norte de la ciudad en 30 minutos...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>solo.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
¡Vamos, sal!

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
Hola, viejo amigo.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
Él te trajo para
esto, ¿eh, Spiros?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
Trajo a todos.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
Sígueme.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
Está solo.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
Bueno, bueno. Que dulce.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
Podría haber estado a mitad de camino
alrededor del mundo ahora,

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
y sin embargo aquí está, intercambiando su vida
por la familia que lo abandonó.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
Entonces, ¿alguna vez recuperaré eso?
¿Cinco mil dólares que te presté en Marruecos?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
Te diré qué.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
Si todavía estás vivo en diez minutos,
Te lo devolveré con intereses.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
Oh, vergüenza. es un
hermoso lugar.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
estan demoliendo
en diez días.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
¿Todo esto para mí? Me siento halagada.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
¿Cómo está la familia?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
¿Cuál?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
Estamos subiendo.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
Ahí está.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
¿Estás bien?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
¿Sin abrazo para tu viejo?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
¿Por qué empezar ahora, papá?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Lo siento, ¿qué?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
Soy tu abuelo, Kyle.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
Ay dios mío. Somos británicos.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
¿No te lo dijo?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
No. Omitió esa parte.
de su discurso de no más mentiras.

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- Bueno, dije que era una figura paterna.
- No es exactamente lo mismo, Dan.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
Esto es bueno, ¿verdad? el no es
Matará a sus propios nietos.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
Mira, haz lo que quieras
quieres conmigo. Déjalos ir.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
¿Qué eres tú?
¿Creo que quiero, Sean?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
Mátame.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
En ese nido de araña que es un corazón, tú
Realmente creo que te hice daño.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
Eras mi hijo.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
Mi legado.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
Vertí todo en lo que estoy
usted. Lo tiraste todo por la borda.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
Me abandonaste.
Me rompiste el corazón.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
Entonces, sí. Te quería muerto.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
Pero entonces algo pasó
durante estos últimos días.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
Desperdiciaste a cada uno de los chicos que yo
enviado a usted. Cada maldito uno.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
Eres todo el
asesino que te enseñé a ser.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
No. Ya no es lo que soy.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
Mierda.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
Dime que no sentiste más
vivo los últimos tres días

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
de lo que lo has hecho en años.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
Y mientras fumabas
cada uno de mis hombres,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
Sentí algo que no he sentido
sentido en mucho tiempo.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
Orgullo por mi hijo.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
¿Qué? Entonces, ¿qué es esto?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
¿Ahora no quieres matarme?
¿Qué diablos quieres?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
Te quiero de vuelta.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
¿Qué?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
Las cosas nunca fueron tan
bien después de que te fuiste.

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
Para cualquiera de nosotros.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
Entonces quiero que mi hijo regrese, trabajando.
a mi lado en el negocio familiar.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
no lo dices en serio
considerando esto,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- ¿Lo eres, papá?
- Tranquilo, Kyle.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
Todos ganan. tu vienes
de vuelta a donde perteneces.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
Sé quien naciste para ser.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
Jess y los niños van
sano y salvo a Buffalo.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
Es lo que quieren de todos modos.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
Seguro que supera la mierda
fuera de la venta de autos.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
Pero ningún contacto. no puedo tener
Te estás volviendo suave conmigo otra vez.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
Soy su padre. hay
De ninguna manera esto va a pasar.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
Lamento escuchar eso.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
Comience con la esposa.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- ¡Espera, no! Yo...
- ¡No hay una tercera opción!

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
O todo termina aquí y ahora,

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
o le das a tu familia exactamente
lo que quieren y algo más!

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
Lo haré.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
Bueno.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
Spiros, acompaña a la familia al
aeropuerto con nuestra bendición.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
Papá.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
Papá, por favor.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
Te amo. yo
siempre te amo.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
Mira, no podemos simplemente abandonar a papá.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
¿Qué se supone que debo hacer?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
Mi trabajo es mantenerte a salvo.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
Soy mamá.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
Está bien, entonces sé la mamá.
que levanta el coche.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- ¿Qué?
- Ya sabes, la mamá.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
Ella tiene el bebe y
ella levanta el auto.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
Sí. Sabes. Mamá del coche.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
no tengo idea de que
estás hablando.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
es un urbano
Leyenda, Sra. Morgan.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
Un bebé queda atrapado debajo de un coche.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
Su madre recibe una descarga de adrenalina.
y levanta el auto con sus propias manos.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
Tus hijos te están sugiriendo
vencerme para rescatar a su padre.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
Sí. Gracias. Exactamente.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
Yo no lo desaconsejaría.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
Ahora. Duh.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
Tu padre tomó su decisión.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
Quiero decir, ¿tú
¿Crees que quiere esto?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
es papá quien somos
hablando de.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
El chico que me llevó a junior
baile de graduación cuando Trevor no apareció.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
El chico que nos despierta para ir a la escuela.
con raps de mierda sobre los miércoles.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
Eso es hermoso. Mi
padre nunca hizo eso.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
Lo lamento. ¿puedes
¿Cállate, Spiros?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
Ey. Detener.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
Niños.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
Mamá, no somos un
familia sin papá.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
papá necesita saber eso
No queremos esto.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
Sé que dijimos que lo hicimos por última vez
noche, pero mamá, no lo hago.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
Si todavía elige
hazlo, entonces que así sea.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
Pero él necesita saberlo.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
Quiero decir, él piensa que nosotros
No lo ames más, mamá.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
No podemos simplemente dejar
las cosas terminan así.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
Ah, Max.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
No te he cambiado.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
Tenemos que sacar esto de
antes de que le salga un sarpullido.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
Olvidaste la bolsa de pañales.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
Dios mío.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
Dios mío. es
uno realmente desordenado.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
Oh, mierda.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
Quizás esté bien.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
O no.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
¿Qué hacemos ahora?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
Vamos a ir a buscar a tu papá.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
Dame un minuto a solas
con él, ¿lo harías?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
quiero ser ruedas
en diez minutos.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
Pensé que si alguna vez veía
contigo otra vez, te mataría.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
Pero ya que estamos aquí...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
Mejor.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
Ah, claro. Finge que no estoy aquí.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
esto no va a
suceder. Tengo una esposa.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
Tenías una esposa.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
Ahora eres libre.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
¿No se siente bien
¿Volverás a donde perteneces?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
Ha pasado mucho tiempo, Gwen.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
¿Crees que lo olvidé?
tus pequeños trucos?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
¿Crees que me olvidé de esto?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Sabía que no habías cambiado.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
Nunca podrás resistirte a mí.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
Pellizco de cuello vulcano.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Kyusho Jitsu.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
Ey. Sólo soy el técnico.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
Lo siento mucho por esto, chicos.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
Para la parte de agarrar el culo o
¿Lo de los 18 años de engaño?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
Ambos. Todo ello.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
Ey. Átalo.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- Sí. Tú.
- Vamos.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
Quería contarte todo,
pero nunca hubo un buen momento.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- ¿Nunca fue un buen momento?
- ¿Cuándo te lo iba a decir?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
¿En nuestra primera cita? ¿Nuestro segundo?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
cuando estabas embarazada
¿Con Nina o con nuestro cuarto?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- ¿Qué?
- Haz los cálculos, Nina.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
Cualquiera de esos momentos
ha sido un mejor momento.

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
Deberías haberme dicho la verdad,
y podría haber tomado mi propia decisión.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
Tienes razón. Lo lamento.
Fui estúpido y egoísta.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
Pero estaba enamorado de ti.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
Quiero decir, has sido mi todo
mundo desde el momento en que nos conocimos.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
Ser tu marido y su
Padre, ese es mi verdadero yo.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
Eso es todo lo que me importa.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
Está bien. Lo juro por mi vida, lo haré
nunca más te oculte nada.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
¿Dónde está Spiros?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
Pensé que estaban contigo.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
Oye, hermano.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
Todos los que conozco están hablando de lo que
Kyllboi lo hizo anoche en HyperX.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- ¿En realidad?
- Sí.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
Kyle. menos hablar,
más atar, ¿vale?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
Lo siento.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
De ninguna manera. ¿Un dron Sky Raven?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
Impresionante.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
Solo ten cuidado con eso.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- Oye, hombre. Tienes un gran hijo.
- Necesito tus comunicaciones.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
¡Dudar!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
Hola, Kyle. Dame eso.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
tu no lo eres
antitecnología. Estás...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
Eres increíble.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- Ya vienen.
- ¿Qué?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
Sube al techo y encuentra algún lugar.
esconderme con los niños, ¿vale?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
No, no vas a bajar allí.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
Es la única manera de acabar con esto.
Ésta es la única manera de volver a casa.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
No tenemos que volver a casa. podemos simplemente
ir a Canadá y ser los Anderson.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- Por favor, papá.
- Es demasiado tarde para eso, Beans.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
No, no estás dando
tú mismo a la altura de ellos.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
No. Nos llevaré a casa.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
Bueno.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
Tengo un plan.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
Mira, necesito ser eso
chico una última vez para nosotros.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
Papá. Hay demasiados.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
Bueno, tengo algo
no tienen.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
Kyllboi.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
Esas son tus comunicaciones. Eres mis ojos y
mis oídos, ¿vale? Cuento contigo.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
Vamos.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
Múdate, Kyllboi.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>Oye, Kyle, estás en
el mismo canal que yo.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
Quiero cada centímetro de
este atrio cubierto.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
¡Movimiento en el ascensor!

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
La puerta del ascensor. ¡Ahora!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
Ves un tiro, lo tomas,
porque, créanme, lo hará.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
¿Tienes una oportunidad?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
Negativo. No lo veo todavía.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
Él no está aquí.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
Esperar.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
¿Qué tienes?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
¡Refugiarse!

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
Santa mierda.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
Ey. ¿Ves a alguien?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
¡Está ahí arriba!

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
Mierda.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
Háblame, Kyle.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
Eres mis ojos.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
lo tienes claro
tu derecho. Ve ahora.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>Papá, hombre a tu izquierda.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>Papá, ¿estás bien? Hombre por delante.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
Hombre a tus seis.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>Buen trabajo, Kyle.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>Estoy en ello, papá.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>Háblame, Kyle.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
Tienen el dron.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>Cuidado. Detrás de la cortina.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>Vamos, papá. Consíguelo.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
Tú otra vez.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
Te limpiaron el culo
Por el pasillo tres, ¿eh?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
Necesitaré ese trapeador otra vez.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
Gwen, ¿dónde diablos estás?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>¿Gwen?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>¿Gwen?</i>
- ¿McCaffrey?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>¿Qué está pasando?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
El chico tiene el dron.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
Encuéntralo.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
¡Ya basta, papá!

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
¡Detén el fuego!

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
¿Cambiaste de opinión, Sean?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
No. Pero esta es tu oportunidad de hacerlo.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
Cancelelo ahora.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
No lo tienes en ti para
mata a tu propia carne y sangre.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
Yo, por otra parte,
lo tengo en mí.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
¡Déjalo tenerlo!

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
Ir. Debajo. Ir.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
Esperar. No.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
Cuida a tus hermanos.
No hagas ningún sonido.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
No dejes a Max,
pase lo que pase.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
Jésica.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
¿Eres tu?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
Háblame, Kyle.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>Gwen está aquí arriba.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
Conozco el sonido de un vacío
Arma cuando escucho una, cariño.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
Entonces, ¿por qué no hacemos
Esto es realmente fácil, ¿de acuerdo?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
A menos que pienses
puedes llevarme.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
Creo que mamá va a pelear con ella.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
¿Crees que puedes vencerme?

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
porque tomaste algo de kickboxing
clases en la Y y usar Lululemon?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
Oh, no.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
¿Aprender eso en clase?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
Sí.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
sabes que hago esto
para ganarse la vida, ¿verdad?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
Mientras salías
mocosos y cupones de recortes,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
Estaba asesinando dictadores.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
Entonces, ¿por qué no
¿Volver a la PTA?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
Porque eres una broma.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
Kyle, ¿qué ves?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
Muy bien, quedan nueve tipos.
Cuatro a tu derecha, cinco delante de ti.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>Se me acabó la munición, Kyle.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
Encuentra refugio, papá. Un hombre que viene.
Supera el muro bajo. Ahora.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
Kyle, podría haber mencionado
Esa mesa, amigo.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>Lo siento.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
saca el uno
a la izquierda ahora.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
Papá, espera. Tenemos que movernos.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>Kyle. Ese tipo de abajo, persigue
él a través del vestíbulo.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
Está bien, me voy.
Lo estoy persiguiendo.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>Sigue viniendo.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>Viene directo hacia mí.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
Toma a Max. Debo ir a ayudar a mamá.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>Háblame, Kyle.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>Quedan dos, incluido el abuelo.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>¡Hombre a tu derecha!</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
no iria por ese camino
Si yo fuera tú, Sean.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
Papá, mamá está herida.
Estamos en un gran problema.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
Pequeños mocosos.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
Me equivoqué contigo, Sean.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
No me sirves de nada.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
La familia te ha debilitado.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
Ni siquiera puedes concentrarte en
pelea en la que estás por culpa de ellos.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
Hola. ¿Vas a alguna parte?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
No te preocupes por
su. Ella es genial.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
Ya sabes, eso te conmueve.
¿Retrocediste allí, pequeño?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
Esa fue una muy mala idea.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
Mirar. Por si sirve de algo, matar menores
Es la parte que menos me gusta de mi trabajo.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
Ahora, ¿quién es el primero?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
¡No hemos terminado!

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
Mamá. ¡No, mamá!

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
Estallido.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
Mamá.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
Vamos, vamos.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
Simplemente muere.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
Mamá.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
Mamá.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
Mamá.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
Mira esto.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
No puedes hablar en serio.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
No del todo el decatleta
alguna vez lo fuimos, ¿eh?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
Lo siento, niños. es
nada personal.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
Quizás un poco.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
Aquí vamos de nuevo.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
Ella es como <i>La Pequeña
Motor que podría.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
Hay otros nueve
Eventos, perra.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
Ay dios mío. Mamá.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
En lo que a mí respecta,
Este es un acto de misericordia.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
Te ahorro 20 más
años de venta de autos usados.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
Seminuevo certificado.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
Adiós, Sean.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
¡Abuelo! ¡Esperar!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
Sé que piensas eso
probablemente te odiamos

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
por todo lo que ha pasado
estos últimos días, y...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
y tal vez deberíamos hacerlo.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
Pero he aprendido que la familia es lo más
cosa importante en el mundo entero.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
Y cuando te miro, no lo hago
basta con ver a un asesino a sangre fría.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
Veo a mi abuelo.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
Y tal vez haya una manera
para que sigamos adelante...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
como familia.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
Niño, si piensas así de pequeño
el discurso me va a conquistar...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
Sinceramente...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
Solo esperaba que comprara
darle suficiente tiempo para hacer esto.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
Oh, cariño.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- Papá.
- Ey.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
Gracias.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
¡Hola!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
¡Guau!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>Buenas tardes y bienvenido
a las noticias al mediodía.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>Mientras siguen surgiendo detalles
sobre un grupo paramilitar encubierto...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
Gracias.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>Responsable de
asesinatos de alto perfil</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>según se informa, abarca décadas,</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>Esta explosiva historia se rompió</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>por un periódico de la escuela secundaria
reportera, Nina Morgan.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
Y estás muerto.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
Eso es una tontería. dijiste
Habría dos hostiles.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
Mentí. Pero Sam, eso fue
mejor. Derribarlo más fuerte.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
No quería lastimar al chico.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
No, estará bien. el es
pequeño, pero es muy fuerte.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
Oye, discúlpame. ¿Por qué no consigues
¿Arrojado contra un camión 20 veces?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
porque mi nombre es
en el membrete.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>¡Y voilá!</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
Hola chicos. tengo un
compromiso familiar.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
Augie, tómalo
desde aquí, ¿vale?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
¡Aceleremos el ritmo!

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
me voy a ir por
los proximos dias!

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
¡Quiero que me recuerdes!

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
Oye, es hora de irse.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
Bien, gente. Estoy fuera.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
Chicos, vamos.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
¡Tenemos que ganarle al tráfico!

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
Vamos, vamos.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
No, no puedo presentarme
escuela en esta monstruosidad.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- No me culpes.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
Levon aplicó todos los descuentos y
todos los puntos. ¿No escuchaste?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
Somos élite platino
miembros superiores de diamante.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
Bueno. tengo el
bocadillos. Conseguí los mapas.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- Hagamos esto.
- Lindo.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- Oye, teléfonos, por favor.
- ¿Verdadero?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
Sí. Coger algo.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
Ahí tienes.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- Gracias.
- Si tiras esto, te mataré.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- Dios, asqueroso.
- Oh, asqueroso.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
vas a hacer eso
¿Todo el camino hasta California?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- Sí. Hasta el final.
- Sí. Absolutamente.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- Vamos.
- Sí.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- Voy. Toma, cómete.
- Y yo me los llevaré.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- Bip, bip.
- Aquí vamos.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
¡Uno, dos, tres!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
¡Viaje por carretera!

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
Ay dios mío. Chicos,
Casi lo olvido.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
¿Qué? ¿Sí?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- Dile adiós a estos.
- ¡No!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
¿Por qué?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
Ay dios mío.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
Eso no es gracioso.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ En un minuto, necesito un sentimental ♪
♪ Hombre o mujer para animarme ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ Me siento inquieto al caminar ♪
♪ en mis Balenci-ussies ♪</i>

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ Intenta sacar lo fabuloso ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ Porque me importa demasiado ♪
♪ Necesito como dos tragos en mi taza ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ Quiero levantarme, quiero bajar ♪
♪ Oh, así es como me siento ahora mismo ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ Oh, he estado tan deprimido ♪
♪ y bajo presión ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ Estoy demasiado bien para ♪
♪ me siento estresado Sí ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - O solía ser - Ser ♪</i>

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
¿Quién es este? ¿Janet Jackson?